пятница, 12 октября 2012 г.

Зарубежный взгляд #3. Интервью с Ronna Mogelon


Сегодня у нас в гостях Ронна Могелон, художник и писатель-редактор из Канады (Ист Онтарио). Вы можете заглянуть в ее блог, где найдете много интересного.
Today I'm happy to introduce you Ronna Mogelon
an artist and writer/editor from Eastern Ontario, Canada. Her blog: http://ronnas.blogspot.com/

  • Ronna, tell us something about yourself, please.
I am a former graphic designer living in big city Toronto. I now live out in the country, in a town of about 70 people and I work at a local, weekly newspaper doing all sorts of things including taking and typing classified ads and proofreading.
I also am an artist and watercolour from time-to-time. I also enjoy painting ceramics and have done that for the past four or five years.
I used to make ATCs and helped start a local group in Dec. 2000. What fun! Even though we're located out here in the middle of nowhere, people from Ottawa and Montreal (both about an hour's drive away) attended our ATC meets. We disbanded in 2011 after 10 plus years of monthly get-togethers.
I think we were all out of ideas!
For a creative outlet, I am back to baking and decorating cakes. A friend and I had a small cake business when we were both in Toronto about 20 years ago.
I stopped making cakes for about 10 years but have rediscovered how much I like decorating cakes.
So anytime someone has a birthday potluck, I'm the one who brings the cake! My cake page.

Ронна, расскажите немного о себе, пожалуйста.
В прошлом я графический дизайнер, и раньше жила в большом городе Торонто. А сейчас живу за городом, в городке, в котором не больше 70 жителей. Работаю в местной еженедельной газете, где принимаю и печатаю объявления, классифицирую их и редактирую тексты. Еще я художник и время от времени рисую акварелью. Еще мне нравится расписывать керамику, чем я, кстати, и занимаюсь в последние лет 5.
В 2000 году когда я только начала делать АТС, я помогла организовать здесь местную группу. Весело было! Несмотря на то, что мы находимся немного вдалеке, люди из Оттавы и Монреаля (оба города в часе езды от нас) приезжали на наши АТС встречи. Мы решили закончить наши встречи в 2011 году, которые были регулярными больше 10 лет каждый месяц. Мне кажется, мы  просто исчерпали все идеи для встреч!
И тогда моей отдушиной стала выпечка, я вернулась к  своему давнему хобби - изготовлению и декорации тортов. 20 лет назад у нас с подругой был небольшой кондитерский бизнес в Торонто. Потом у меня был перерыв на целых 10 лет, но сейчас я снова осознала, как же я люблю украшать торты. И теперь если у кого-то день рождения, я всегда тот человек, который приносит торт! Страничка про мои торты 

Фотография: Happy Valentine's Day to me and Richard and our 5 cats! Red velvet cake under that "corrugated cardboard" fondant...Фотография: Happy birthday Piet Mondrian, who would have been 140 today. (With apologies to pastry chef Caitlan Williams Freeman from SFMoMA.)

"Wedding Cakes"

  • What are ATC for you? 
I love trying and sharing new techniques.

Что для вас АТС?
Я люблю пробовать новые техники и делиться ими.
  • Do you remember your first ATC? What were they about?
My first ATCs were a set of colour pencil drawings of my calico cat named Nutmeg.
Those drawings led to an art show a year or so later where I showed full sized images of my cat sleeping, much like the small ATCs.

Вы помните свои первые АТС? О чем они были?
Мои первые АТС были о моем черепаховом коте по кличке Мускат, которого я нарисовала цветными карандашами. Год или два спустя, эти рисунки привели меня к моему арт-шоу , на котором я представила картины с изображением моего спящего кота уже в полном размере. Они были очень похожие на те АТС.
  • If you decide to make ATC about somebody famous, who it will be about?And why?
Not sure. Maybe Woody Allen because he's so funny.
Если бы вы делали АТС о каком-то  знаменитом человека, кто бы это был? И почему?
Не совсем уверена, но может быть, это был бы Вуди Аллен, он такой смешной.


 "Victoria Day"
  • What topic will you never choose for your ATС?
Anything terribly political. I don't like to share my personal views. Some people use ATCs for their political beliefs. I mostly like to try new techniques and have a fairly light approach to my subject matter

 Какую тему вы бы точно не выбрали для своих АТС?
Что-нибудь жутко-политическое. Я не люблю делиться своим личным мнением на этот счет. Некоторые люди используют АТС именно в этих целях и тогда они отражают их политические взгляды. А мне больше нравится просто пробовать новые техники, а не говорить в них о чем-то личном. 

  • What topics do you usually use in your ATC?
 I tend to stick with animals, lots of cats... and food.
Какую тему вы чаще всего выбираете для своих АТС?
Я придерживаюсь темы животных, на моих АТС много кошек...

"Andy Warhol's Cats Cradle"

"Lost Cats"

 "B&w cats"


 "Wilds of Alberta"

 "Egg specimens"
и продуктов

 "Campbell's Soup"


"Holiday Eats"

"Victorian Cakes"

  • I know that you use different materials and textures for your projects. What's the most unexpected and unusual material for ATC that you ever used?
Not sure. It's been a while since I've tried a new technique but I especially love three dimensional cards or cards that unfold and become a different shape. Texture is great too. I loVe  tactile cards.

Знаю, что вы используете самые разные материалы и текстуры для своих проектов. Какой самый неожиданный материал для АТС у вас был?
Не могу так сразу сказать, вроде бы ничего такого не было в последнее время, но мне очень нравится трехмерные карточки, или карточки, которые принимают самые разные формы. Текстура - это тоже здорово. Обожаю карточки, которые вызывают именно тактильные ощущения.
"Birch Nature Notes"(cерия АТС из коры березы)

"Trapped Heartsx"
(cерия АТС из мини-мышеловок)

"Moss cards"  
Серия АТС из живого мха

These moss ATCs were alive and part of an exhibit all about ATCs. As part of the exhibition, I had a water-filled spray bottle on a stool beside the sheet of nine moss cards that hung on the wall.
I had cut open a square in front of each of the ATCs and had a small sign that asked people to "feed the ATCs" by spraying water on them.
The good news is that after the two-week show, I took the moss ATCs home and out of their plastic sheets and lay them back on the ground with water...and they lived and grew together again!
Эта серия из живого мха была представлена на выставке, посвященной АТС. Они были частью выставки и на протяжении всего времени висели на стене, а позади них стоял распылитель с водой. Рядом с ними была табличка "Покормите АТС" и люди могли полить их водой из спрея.
Самое приятное, что после двух недель выставки я вернула эти АТС из живого мха "домой"
в местный парк, откуда и взяла. И они продолжили жить и расти.

  • What style / technique would you like to use in future?
Maybe some sewing or needlepoint cards would be fun to create.

Какой стиль и техники вы хотели бы попробовать в будущем?
Возможно, что-то из шитья или вышивки, было бы интересно сотворить что-нибудь с этим.
  • And some words to our readers:)
I think the best thing about ATCs is to use them as a springboard.
Try a new technique that you've been meaning to try.
Or...express yourself in a whole new way.
The ideal thing about ATCs is that they are non-threatening, a small space in which to go wild.
And...if it doesn't work, well, not a big deal.
But sometimes you can really start something big with something so small.
I like ATCs so much I actually created my own publication of a little zine all about ATCS and printed the zine for six years.
To see them, and get an idea of what they look like:
Although they can be purchased individually or four at a time, there are two issues available for free download to get and idea of what it looks like.

И несколько слов для наших читатателей :)
Мне кажется, самое лучшее в АТС это то, что это настоящий плацдарм для творчества.
 "Magritte's Other Choices"

Просто попробуйте  новую технику, которую давно хотели попробовать.
Или...выразите себя абсолютно по-новому.
В АТС идеально то, что они безопасное пространство для того, чтобы "сходить с ума" на нем.
И...если что-то не получилось, что ж, не велика потеря.
Но порой вы можете начать что-то действительно большое с чего-то совсем малого.
Мне так нравятся АТС,что я даже создала и начала публиковать небольшой журнал о АТС и печатала его в течение 6 лет. 
Вы можете посмотреть их и понять о чем они здесь www.atcquarterly.com
Несмотря на то, что они продаются по одному или по 4 номера, есть 2 выпуска, которые вы можете загрузить бесплатно и увидеть, что они из себя представляют.

Ronna, thank you very much for your time and sharing with us your creative ideas!

Ронна, спасибо большое за время и за то, что поделились с нами своими креативными идеями! 

Интервью подготовила Ashley специально для АТС-Челлендж

6 комментариев: