Зарубежный взгляд #4. Интервью с Claudia Neubacher

Здравствуйте!
Сегодня мы хотим познакомить вас с творчеством еще одной австрийской мастерицы Клаудии Нойбахер (Claudia Neubacher), известной в блогосфере как die amelie. Её творения, такие же самобытные и экстраординарные, как и она сама, вы можете рассмотреть подробнее у нее в блоге. И, поверьте, там есть на что посмотреть.

1. Tell us a little about yourself
I live in Vienna, Austria and am in my mid-forties and at the moment taking a brake off my job as an arts and crafts teacher. So I enjoy being at home as a mum (of a nine-year old son) and housewife, which gives me enough spare time to do some crafting on my own, some stamping, altering or painting. We share our flat with two budgies and my dog girlie, called Bluna. Besides crafting, stamping and painting, I love nature, hiking, photography, reading, writing and good movies.

Расскажи нам немного о себе.
Я живу в Австрии, в г. Вена. Мне слегка за 40, и в настоящее время я отдыхаю от своей работы учителя по рисованию и труду. Получаю удовольствие от пребывания дома в качестве мамы (9-летнего сына) и домохозяйки, что дает мне достаточно свободного времени, чтобы посвящать его собственному творчеству, штампингу, альтер-арту и живописи. Вместе с нами живут 2 волнистых попугайчика и собака по кличке Блуна. Кроме рукоделия, штампинга и живописи, я люблю природу, ходить в походы, фотографировать, читать, сочинять и смотреть хорошие фильмы.

2. How did you start to create ATCs? What were your 1st ATCs about?
I have had a book about ATCs lying around for quite some time, as I was fascinated by the many various techniques shown on them and the idea of making easily share-able art to connect with people all over the world, but for a long time I didn't think about making ATCs on my own. I cannot recall where the impulse for my first ATC came from, but it was a 3D nautical scenery with a heat embossed image of a ship and a giant octopus in the waves, reaching out for the ship. The next ATCs were mainly nature inspired stamped ones with butterflies, birds and flowers on them and self made backgrounds a la Tim Holtz.





Как Вы начали создавать АТС? О чем были Ваши первые АТС?

Когда-то давно у меня была книга об АТС, лежала просто так, без дела, но я была увлечена различными техниками, показанными на них, и идеей создать предметы искусства, которыми можно было бы просто делиться, чтобы общаться с людьми по всему миру, но долгое время у меня и в мыслях не было сделать свои собственные АТС. Я не могу вспомнить, что послужило импульсом для создания моей первой АТС, но это был морской 3D-пейзаж, сделанный с применением горячего эмбоссинга, с изображением корабля и гигантского осьминога на волнах, который пытался захватить корабль. Последующие АТС были навеяны в основном образами природы, они были со штампами бабочек, птиц и цветов и самодельными фонами а-ля Тим Хольц.

3. What do ATCs mean to you now?
I love them especially for their small format, as it provides trying out new techniques with a small amount of material and time. I love them, because they force you to let go of being too neat when working and they afford cut off images, which make them so very interesting. ATCs are my medium to escape exact painting or crafting, as I have learned it at University. So they mean some kind of freedom in creativity to me.

Что сейчас значит для Вас АТС ? 

Я люблю АТС особенно за их маленький формат, т.к. это позволяет попробовать новые техники, не потратив много времени и материалов. Я люблю их за то, что в процессе их создания необязательно быть излишне аккуратными, и за то, что можно вырезать разнообразные картинки, что делает их очень интересными. АТС для меня – это средство уйти от строгой, правильной живописи, которой меня учили в университете. Поэтому они означают для меня некую свободу творчества.

4. What style are you doing?
I am not sure, if I have a style I could call my own at the moment, as I am still trying out so many new techniques. But I can say for sure that I tend to distressed and grungy as well as vintage, sometimes also steampunk. I love especially worn and weathered looks and am working my way towards mixed media.

В каком стиле Вы творите?
Не уверена, что в данный момент у меня есть стиль, который я могла бы назвать авторским, своим собственным, т.к. я все еще пробую так много новых техник. Но могу сказать с уверенностью, что меня тянет на состаренное и гранж, равно как на винтаж и иногда на стим-панк. Особенно мне нравятся потертости и потрепанный, выцветший вид, я также пробую свои силы в стиле микс-медиа.






5. What topics or things inspire you for creating ATCs?
Mainly the things of everyday life I stumble upon. Often there are surfaces that inspire me for creating a project or ATC, that provides the same feel, texture, color scheme or look.

Какие темы или вещи вдохновляют Вас на создание АТС?
В основном вещи, на которые я натыкаюсь в повседневной жизни. Часто поверхности, которые вдохновляют меня на работы или АТС, передают тактильные ощущения, имитируют текстуру, цветовую гамму или внешний вид.

6. What style / technique / topic would you like to learn in the future?
As I am interested in books, I would love to learn altering books, maybe even bookbinding.

Какой стиль/технику/тему Вы хотели бы освоить в будущем?
Поскольку я интересуюсь книгами, хотелось бы попробовать сделать альтер-бук, возможно даже книжный переплет.

7. Your wishes/encouragements for our blog-readers.
Believe in the fact, that there are always people out there, who love your style because of something you cannot see for yourself. Something that makes your projects special to them, that makes them unique. It's not about best skills and lots of different techniques - crafting and art is about expressing your very own in your very own language. And there is always someone out there who understands it better than you would expect.

Ваши пожелания/напутствия читателям нашего блога.
Верьте в то, что всегда где-то есть люди, которым понравится в вашем стиле то, чего не видите Вы сами. Что-то, что делает Ваши работы особенными для этих людей, уникальными. И это не касается мастерства, опыта или использования множества различных техник: творчество и искусство – это выражение себя самого на своем собственном языке. И всегда где-то есть тот, кто поймет это лучше, чем Вы того ожидаете.

Не могу обойти стороной актуальную для нас всех тему хранения. Вот как хранятся у Клаудии ее АТС





Интервью для вас подготовила Катя-Sleepless. Надеюсь, вам было интересно!